7.1

CAMOUFLAGE ET MIMETISME (1)
CAMOUFLAGE AND MIMICRY (1)

    Uroplatus sikorae, Mossy Leaftailed gecko,Gecko Moussu, Mantadia, Madagascar

" Nous injections souvent une dose massive d'imagination dans notre quête pour la compréhension de ce monde naturel, mais aussi admirable qu'elle soit, il est peu probable que la nature obeisse à la logique humaine. "

" To understand the world of animals, we often inject a lot of imagination but as admirable as this may be, there is little guarantee that nature obeys the logic of humans."

( Bruce Purser )

---

Le camouflage est la capacité qu'à un animal à se fondre dans son environnement. On distingue plusieurs aspects du camouflage : le cryptisme désigne le fait qu'un papillon par exemple possède la même couleur et les mêmes motifs que le tronc d'arbre sur lequel il est posé. La ressemblance protective, autre exemple, consiste en l'imitation d'un élément de l'environnement comme un papillon qui imiterait l'aspect d'une feuille. Le mimétisme consiste à imiter une autre espèce animale. Là aussi on distingue plusieurs techniques : le mimétisme de Bates consiste pour une espèce innofensive de papillon par exemple, à imiter une guèpe dangereuse.

               (Fam.) Tettigoniidae, Leaf Mimic grasshoppers, Jatun Sacha BR, Ecuador

                          (Fam.) Phasmatidae, Moss mimic stick insect; Yanayacu, Ecuador

Camouflage is the capacity of an animal to merge optically with its surroundings. We can distinguish different kind of camouflage : Cryptism for example is when a moth has the same color pattern as the bark of the tree on which it sits. Protective resemblance, another apsect of camouflage is when a chrysalid closely resembles a dead leaf. Mimicry is the capacity of an animal to mimic another specy. here also differents techniques appear : for example we can talk about Batesian mimicry when an un protected moth resembles a dangerous wasp.

Jungle Bugs, Masters of camouflage and mimicry, Bruce Purser, Firefly Book
Jungle bugs in the night, Bruce Purser, Pensoft Publishers

---

           Gauche, Left : Edalorhina perezi, Eyelashaed forest frog, Yasuni NP, Ecuador
                                 Droite, Right : Unknown specy, Ranomafana NP, Madagascar

                    (Gen.) Anodonthyla, Unknown species, Ranomafana NP, Madagascar

Le camouflage chez les petits vertébrés et les insectes a été pour moi dès le début un sujet d'inspiration très important ; d'une part, car il est extrèmement gratifiant de photographier une espèce qui aurait échappé au visiteur trop pressé et d'autre part car je trouve que les clichés de ces espèces dans leur environnement, sont souvent très harmonieux.

 

              Gephyromantis luteus, White Madagascar Frog, marojejy NP Madagascar
                                          (Gen.) Cnemaspis, Forest Gecko, Amani NR, Tanzania

Camouflage and mimicry of the little vertebrates and insects has always been for me an important subject of inspiration : first because it is very grateful to shoot a specy that would have ecaped to the visitor and second, because i think that these camouflaged species within their environments, make both a harmonious picture.

Camouflage and Mimicry, Denis Owen, Survival in the wild

---

Un monde en vert et brun ? Il est vrai que la plupart des espèces camouflées sont de couleur verte ou brune avec tous les dérivés de motifs que cela inclu. Ce sont aussi les deux couleurs qu'on retrouve le plus dans une forêt tropicale et ceci est loin d'être un hasard. Mais il faudrait se montrer plus objectif dans l'étude du camouflage : par exemple les insectes ne voient pas le même spectre de couleurs que nous et la notion du vert et du brun est, pour eux, totalement différente. Nous injections souvent une dose massive d'imagination dans notre quête pour la compréhension de ce monde naturel, mais aussi admirable qu'elle soit, il est peu probable que la nature obeisse à la logique humaine.

                 (Fam.) Tettigoniidae, Leaf mimic grasshopper, La Selva BS, Costa Rica
                                                      (Gen.) Stumpffia, Pygmy rainfrog, Madagascar
                                                            

A Green and Brown world ? It's true that camouflaged species are green or brown with all the derivates. I'ts also true that these two colors are the most often encountered in the rainforests. But we should be more objective in the study of the camouflage : for instance insects don't see the same color spectrum than human being and the green and brown colors are for them, very different. In our search for understanding of the natural world we often inject a fairly massive dose of imagination. Admirable as this may be, there is little garantee that nature obeys the logic of humans.

                                                            (Ord) Anura, Frog, La Selva BS, Costa Rica

              Gauche - Left : (Fam.) Tettigonidae, Leafmimic Grasshopper, Yasuni NP, Ecuador
                 Droite - Right  : (Phasmatidae) Moss mimic stick insect, Bellavista FR, Ecuador

---

L'étude du camouflage et du mimétisme en milieu tropical est long et fastidieux, mais c'est un jeu sans fin et passionnant pour celui qui recherche sans cesse de nouvelles formes de vies. La notion de découverte est ici permanente.
Studying camouflage and mimicry in the rainforests is long and arduous but it's an endless and incredible game for the visitor who want to dicover new color and shape patterns of life. The notion of discovery is here quite permanent.

                                                              
                        (Fam.) Tettigoniidae, Leaf mimic grasshopper Yasuni NP, Ecuador

---